Homestuck繁體中文翻譯站 MSPA官方 | Homestuck是什麼 資源 | 關於 所有頁 | 目錄 | 搜尋 留言 | 加入或幫助 | 翻譯組
加入或幫助

想幫助這個計畫完成Homestuck的漢化?

三種途徑:

一、提供翻譯文。
你可以將自己的翻譯以電子郵件傳送或在Goolge文件上註解或在Tumblr上提供翻譯 的方式,提供給翻譯員或管理員參考或直接引用。


二、成為翻譯員。
就是擁有Google文件的直接編輯權限,請先寄電子郵件給管理員表示意願,並閱讀注意事項


三、成為管理員。
就是擁有這個Blogger網誌的「網誌作者」或「網誌管理員」權限的翻譯員,請先寄電子郵件給管理員表示意願,並閱讀注意事項




注意事項:

一、翻譯文格式。
p=00xxxx
標題,標題。
(空一行)
內文內文內文,內文內文內文內文內文內文內文內文內文。
(空一行)
內文內文,內文內文內文,內文內文內文內文(內文)內文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內文內文,內文。
(空一行)
(下一頁)


二、Flash和圖片中的文字的處理方式。
如果Flash和圖片中有文字,那麼他們的純文字格式一定會出現在ReadMSPA轉錄文本裡面,最後發佈頁數時會以(包在半形括號中),或|Log|收在"LOG"裡面|Log|的形式表現。


三、專有名詞或特殊片語
我們使用以hstwproject的辭典為基底的翻譯辭典。提供翻譯前請注意我們的統一譯法,若未列在其中,請到搜尋頁尋找,如果再沒有,嗯...慢慢找,或自己創。或是可能你對我們的譯法不滿意的,也可以向我們建議。




Homestuck 著作權 屬於 Andrew Hussie。這是由讀者所製作的非營利目的翻譯版本。網站由 Blogger 技術提供
Homestuck繁體中文翻譯站 MSPA官方 | Homestuck是什麼 資源 | 關於 所有頁 | 目錄 | 搜尋 留言 | 加入或幫助 | 翻譯組